1. 9 I will laud you to time indefinite, for you have taken action;+

9 Je veux te louer pour des temps indéfinis, car tu as agi+ ;

2. Quotas shall be allocated for

Des quotas sont attribués pour

3. Quotas shall be allocated for:

Des quotas sont alloués pour:

4. Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.

Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.

5. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

6. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

7. Postal addresses must be included for invoicing.

L'adresse postal doit être fournie pour la facturation.

8. • advertising budget for measures to be promoted;

• budget publicitaire pour les actions à promouvoir;

9. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

10. • For the entrepreneurship development program to be effective, its activities must be demand driven.

• Le programme de développement de l'entrepreneuriat ne peut être efficace que si le contenu est déterminé par la demande.

11. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.

12. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Pour qu’un prélèvement puisse être exécuté, le compte du payeur doit être accessible.

13. For the metals, radium and cyanide, accuracy should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at 17

Les critères (procédures) d’étalonnage ici présentés devraient être respectés sauf si d'autres méthodes actuellement accréditées conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI sont employées.

14. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

15. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables

16. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable.

Toutes les bouteilles d’air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.

17. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable

Toutes les bouteilles d’air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables

18. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable..

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables..

19. CHEMICAL SPECIFICATIONS TO BE PROVIDED FOR FLAVOURING SUBSTANCES

SPÉCIFICATIONS CHIMIQUES REQUISES POUR LES SUBSTANCES AROMATISANTES

20. All income and expenditure must be accounted for.

Toutes les recettes et dépenses doivent être prises en compte.

21. ‘B’ licences shall be valid for three months.

Les certificats «B» sont valables trois mois.

22. Emission allowances for corporations can additionally be taxed.

Les quotas d’émission pour les sociétés peuvent aussi être soumis à une imposition supplémentaire.

23. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.

24. Samples for moisture content should not be ground

Il est recommandé de ne pas moudre l'échantillon destiné à la détermination du taux d'humidité

25. For aluminium jerricans, all seams should be welded

Pour les jerricanes en aluminium, tous les joints doivent être soudés

26. Contractors Selected areas will be advertised for tender.

Les secteurs désignés seront annoncés dans le cadre d’appel d’offres.

27. • A plan to be used for Acceptance Sampling

• un plan qui sera utilisé pour l'échantillonnage d'acceptation.

28. For example, the Ackermann function can be proven to be total recursive, but not primitive.

La fonction d'Ackermann constitue donc un exemple de fonction récursive, mais non récursive primitive.

29. But costs accruing from efficiency decreases may be significant and have to be accounted for.

En revanche, les coûts liés à une baisse du rendement peuvent être conséquents et doivent être pris en compte.

30. The aircraft will be sent to a contractor to be checked for symmetry and alignment.

L’appareil sera envoyé chez un entrepreneur afin que sa symétrie et son alignement soient vérifiés.

31. The Director shall be the legal representative of the Agency and shall be responsible for:

Le directeur est le représentant légal de l’Agence et est responsable:

32. This strategy is to be updated regularly and it should be binding for official 12

Cette politique devrait être intégrée dans la Stratégie VIH/sida du 13

33. The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.

Il convient par conséquent de préciser pour chaque situation le fait générateur à prendre en considération.

34. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit peut être de couleur verte.

35. This would allow priorities to be established and costs to be highlighted for all activities.

Recommandation à la mission 2.2.2 Élaborer des plans officiels pour toutes les activités de REPAP et les ressources s’y rattachant.

36. For example, the liquids may be antigens used in skin testing for allergies.

Par exemple, ces liquides peuvent être des antigènes utilisés pour les tests cutanés aux allergies.

37. For a return to be accepted, LA LAVANDE's mail order department must be informed in advance.

Pour être accepté, tout retour devra être signalé au préalable au Service VPC de la société LA LAVANDE.

38. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Dans ces circonstances, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable.

39. While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.

Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.

40. The measurements may be corrected for antenna gain errors and an air calibration may be performed.

Les mesures peuvent être corrigées pour compenser des erreurs de gain d'antenne et un étalonnage radio peut être effectuée.

41. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte

42. Provision shall be made for the vehicle exhaust gases and the dilution air to be mixed.

Des dispositions doivent être prises pour mélanger les gaz d’échappement du véhicule et l’air de dilution.

43. Cassettes should be checked regularly for wear, and cleanliness. Manufacturer recommended screen cleaner should be used.

Il est recommandé de vérifier régulièrement le degré d'usure et de propreté des cassettes et d'utiliser les produits recommandés par les fabricants pour nettoyer les écrans.

44. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte.

45. These areas will be protected from habitat damage, again allowing for certain fisheries to be undertaken.

Les habitats de ces régions seront protégés afin d’éviter leur destruction, et cette fois-ci encore, certaines pêches pourront être pratiquées.

46. Travel advances should not be issued for services that can be purchased using individual travel cards.

Une avance de voyage ne devrait pas être accordée à l'égard de services que l'employé peut payer avec sa carte de voyage individuelle.

47. The Mosquito-needle can be either applied on a syringe or be used separately, for acupuncture.

L'aiguille 'moustique' peut être appliquée soit sur une seringue, soit être utilisée séparément pour l'acuponcture.

48. whereas, therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted

que, à cette fin, un montant maximal d

49. The current situation calls for absolute priority no longer to be given to complying with the Stability Pact and, on the contrary, for this to be suspended so that its irrational criteria for nominal convergence can be reviewed.

La situation actuelle exige que la priorité absolue ne soit plus de respecter le pacte de stabilité et de croissance, mais, au contraire, que celui-ci soit suspendu afin que ses critères irrationnels de convergence nominale puissent être revus.

50. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

51. The arcuate sealing surface may be convex, for example.

La surface d'étanchéité arquée peut être convexe, par exemple.

52. Specific traffic lanes may also be established for them.”

Des voies de navigation distinctes peuvent aussi leur être réservées.»

53. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

54. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

Le rattrapage de l'usure doit être automatique pour les freins de service.

55. For Objective 3, there would be almost total convergence.

Pour l’objectif 3, le recoupement serait quasi-total.

56. A block time allocation for NGOs could be envisaged;

Il serait possible d’envisager d’allouer aux organisations non gouvernementales un temps de parole global;

57. • All scales used for trade measurement must be approved.

• Toutes les balances utilisées à des fins commerciales doivent être approuvées.

58. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Les produits refusés ne font pas l'objet d'une nouvelle présentation en vue de leur acceptation.

59. The instantaneous altitude data shall be checked for completeness.

Les données d'altitude instantanée sont contrôlées pour vérifier qu'elles sont complètes.

60. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Des dispositifs permettant le relèvement d'objectifs sont admis.

61. 25 The action for compensation must therefore be dismissed.

25 Dans ces conditions, il y a lieu de rejeter le recours en indemnité.

62. No new land for commercial accommodation will be released.

Aucun nouveau terrain ne sera cédé à des fins d'hébergement.

63. Arrays may be cascaded to allow for longer sequences.

On peut disposer les réseaux en cascade afin de permettre des séquences plus longues.

64. The following substances shall not be accepted for carriage:

Les matières suivantes ne sont pas admises au transport:

65. All applications for authorisation shall be acknowledged on request.

Toute demande d'autorisation fait l'objet, sur demande, d'un accusé de réception.

66. There would be no incentive for cleaner air transport.

Cette approche ne favoriserait pas un transport aérien plus propre.

67. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

68. For other light sources/actinometric systems, the same approach may be used, but each actinometric system should be calibrated for the light source used.

La même méthode peut être employée pour d'autres sources lumineuses ou d'autres systèmes actinométriques; il faut toutefois étalonner le système actinométrique avec la source lumineuse utilisée.

69. The specific minimum amounts for tobacco other than cigarettes should be adjusted for inflation.

Les minimums spécifiques pour les tabacs autres que les cigarettes devraient être ajustés en fonction de l'inflation.

70. The insulation shall be adequate for all system voltages the unit is designed for.

L'isolation doit convenir pour toutes les tensions d'alimentation pour lesquelles l'unité est conçue.

71. For such patients, if facilities for culture are available, sputum cultures should be obtained.

Chez ces patients, si les moyens permettent la mise en culture, il faut faire des cultures de l’expectoration.

72. The current post of # for Acting Director would be used for a Deputy Director

Le poste # qu'occupe actuellement le Directeur par intérim sera réservé à un directeur adjoint

73. Question 5: Should cost-benefit considerations be different for xenotransplantation than for allo-transplantation?

5- Devrait-on tenir compte de facteurs coût-bénéfice différents selon qu'il s'agit de xénotransplantation ou d'allotransplantation?

74. after successful call to mysqli_query() can be too large result set (memory for it cannot be allocated).

est que le jeu de résultats retourné après une requête réussie appelée par mysqli_query() est trop long (la mémoire pour celui-ci ne peut être allouée).

75. It remains to be seen if the problems of aggregation can be resolved for larger sovereign debtors

Seuls des pays ayant émis des obligations à une échelle modeste, notamment l'Équateur, le Pakistan, la République de Moldova, l'Ukraine et l'Uruguay, ont fait l'expérience de l'agrégation de créances nombreuses et variées facilitée par les clauses d'action collective, et on ignore encore si les problèmes de l'agrégation des créances peuvent être résolus pour de plus gros débiteurs

76. External candidates may be placed on a roster to be considered for other similar externally advertised jobs.

Les candidats extérieurs pourront être inscrits sur un fichier en vue de l’examen de leur candidature lorsque d’autres postes analogues ouverts aux candidats extérieurs deviendront vacants.

77. Value for duty will, therefore, be based on the $6,400 price agreed to be paid by Montabco.

La valeur en douane sera donc fondée sur le prix de 6 400 $ que Montabco a convenu de payer.

78. Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider it to be necessary

Le rodage peut ne pas être effectué si le demandeur de l’homologation estime qu’il n’est pas nécessaire

79. The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.

Il est conservé à bord et accessible à tout moment à des fins de contrôle.

80. The nominal horizontal distance between track centres shall be specified for the design and shall not be less than 3,57 m for gauge IRL1; it considers margins for aerodynamic effects.

L'entraxe horizontal nominal des voies doit être spécifié pour la conception et ne peut être inférieur à 3,57 m pour le gabarit IRL1; il prévoira des marges pour les effets aérodynamiques.